英語の契約書は正しい内容で

海外の企業と契約を交わす場合は、主に英語での契約書を作成する必要が出てきます。英語の契約書の内容は、日本語の契約書をそのまま訳せばいいというわけではなく、英文ならではの書式や用語を使わないといけないので注意が必要です。

日本語の契約書も、ある程度フォーマットが決まっているので、そういった書式を用いて必要な箇所だけ書き換えればいいですが、英文の場合は契約する方もしっかり意味を把握しておかないと、後々契約内容の相違が生じてトラブルになる可能性があります。

そういった英語での契約書を作成する際には、ただ翻訳できる人ではなく、契約書などを専門に作成する翻訳業者に依頼するのが安全です。

英文契約書を作成するならこの翻訳会社

外国語での契約書作成を依頼する時におすすめの翻訳会社をご紹介します。

ケースクエア

特徴
●見積もり依頼の返答は早ければ1時間程度、長くても半日程度
●無料でトライアル（お試し翻訳）を利用可能
●まとまった分量や定期的な依頼などには割引プランを用意
●依頼者に専任コーディネータが付き対応窓口を一本化
●品質やスピード、レスポンスを評価する利用者の評判多数

出典：英文契約書・日本語契約書の翻訳会社ナビ：トップページ

ケースクエアは、年間約1000件もの受注がある実績豊富な翻訳会社で、契約書の翻訳を専門として行っており、日本の数々の官庁や有名企業とも取引のある信頼できる会社です。価格も良心的で見積もりの返事も早く、無料でお試しのトライアル翻訳を利用することもできるので、初めて翻訳会社を利用する人も安心できるでしょう。

グローヴァ

法務・法律翻訳の実績
・業務提携・委託契約
技術・製品開発(技術提携契約書、共同研究開発契約書など)、製造・生産(材料供給契約書、製品供給契約書、製造契約付属文書)、メンテナンス・管理(製品メンテナンス契約書、製品保管に関する契約書)、業務委託契約書など

出典：翻訳・通訳・語学研修の国際ビジネス支援グローヴァ：契約書・法務書類・法律の翻訳はグローヴァ

グローヴァは、非常に多くの言語とさまざまな専門分野に幅広く対応している翻訳会社です。契約書についても、業務提携や委託契約、ライセンス契約、売買契約、証明書など細かく分類分けされているので、専門的な業種や内容にも対応してもらえます。

高橋翻訳事務所

契約書をはじめ、判決文、海外の弁護士事務所とのやりとり、戸籍（翻訳証明可）など、重要でありながら速く処理する必要のある翻訳を、スピーディーに仕上げます。契約書の翻訳は、法律知識に基づいた正確な翻訳が要求されるのはもちろんですが、原稿に間違いがあると思われる場合や、特に確認が必要と思われる場合は、作業中にお客様と連絡を取ったり、気づいた点とその処理方法についてのメモを添付するなどして、コミュニケーションを図りながら、慎重に翻訳を行います。

出典：高橋翻訳事務所：契約書翻訳・法律文書翻訳

契約書は日本語の場合でも、法律的な知識が必要なことが多いため、英文で作成する際には日本だけでなく相手の国の法律にも精通している必要があります。　高橋翻訳事務所では、契約書類の翻訳に関して豊富な実績のある翻訳者がそろっており、内容に関しても間違いがないよう慎重に精査してくれるので、相談しながら進めていくことができて安心です。

外国語の契約書は信頼できる翻訳会社に依頼

契約書の翻訳については、特に聞きなれないような単語や用語が用いられることが多いため、単に英語ができるというだけでは務まりません。

作成したい契約書の翻訳実績が豊富な業者に依頼して、内容に間違いのないようにしましょう。

英語の契約書に欠かせない翻訳業者とは